diff --git a/_locales/de/messages.json b/_locales/de/messages.json
index 21b7f08..545884f 100644
--- a/_locales/de/messages.json
+++ b/_locales/de/messages.json
@@ -30,7 +30,7 @@
         "message": "Anwenden"
     },
     "paste_hint": {
-        "message": "Fügen Sie hier Wörter oder Phrasen ein. Jedes neue Wort/jede neue Phrase sollte in der nächsten Zeile beginnen."
+        "message": "Ein Wort oder Ausdruck pro Zeile"
     },
     "apply_paste": {
         "message": "Wörter hinzufügen"
@@ -258,7 +258,7 @@
     "message": "Vordergrund"
   },
   "multi_select_hint": {
-    "message": "Klicken zum Auswählen • Strg/Cmd+Klick für Mehrfachauswahl"
+    "message": "Klick - auswählen • Strg+Klick - mehrere"
   },
   "dark_mode_title": {
     "message": "Dunkelmodus"
@@ -279,10 +279,10 @@
     "message": "inaktiv"
   },
   "drag_words_hint": {
-    "message": "Klicken zum Auswählen • Strg/Cmd+Klick für Mehrfachauswahl • Wörter zu Listen ziehen zum Kopieren"
+    "message": "Klick - auswählen • Strg+Klick - mehrere • Ziehen in Liste - verschieben"
   },
   "drag_lists_hint": {
-    "message": "Listen ziehen zum Neuordnen • Strg+Klick für Mehrfachauswahl"
+    "message": "Ziehen - neu ordnen • Strg+Klick - mehrere"
   },
   "showing_items": {
     "message": "Zeige {start}-{end} von {total} Wörtern"
diff --git a/_locales/en/messages.json b/_locales/en/messages.json
index a4d4ee9..51dbeb8 100644
--- a/_locales/en/messages.json
+++ b/_locales/en/messages.json
@@ -30,7 +30,7 @@
     "message": "Apply"
   },
   "paste_hint": {
-    "message": "Paste words or phrases here. Each new word/phrase should start from next line."
+    "message": "One word or phrase per line"
   },
   "apply_paste": {
     "message": "Add Words"
@@ -264,7 +264,7 @@
     "message": "Foreground"
   },
   "multi_select_hint": {
-    "message": "Click to select • Ctrl/Cmd+Click for multi-select"
+    "message": "Click - select • Ctrl+click - select multiple"
   },
   "dark_mode_title": {
     "message": "Dark Mode"
@@ -285,10 +285,10 @@
     "message": "inactive"
   },
   "drag_words_hint": {
-    "message": "Click to select • Ctrl/Cmd+Click for multi-select • Drag words to lists to copy"
+    "message": "Click - select • Ctrl+click - multiple • Drag to list - move"
   },
   "drag_lists_hint": {
-    "message": "Drag lists to reorder • Ctrl+Click for multi-select"
+    "message": "Drag - reorder • Ctrl+click - select multiple"
   },
   "showing_items": {
     "message": "Showing {start}-{end} of {total} words"
diff --git a/_locales/es/messages.json b/_locales/es/messages.json
index 784b27a..a2d2186 100644
--- a/_locales/es/messages.json
+++ b/_locales/es/messages.json
@@ -30,7 +30,7 @@
     "message": "Aplicar"
   },
   "paste_hint": {
-    "message": "Pegue palabras o frases aquí. Cada nueva palabra/frase debe comenzar en la siguiente línea."
+    "message": "Una palabra o frase por línea"
   },
   "apply_paste": {
     "message": "Agregar palabras"
@@ -264,7 +264,7 @@
     "message": "Texto"
   },
   "multi_select_hint": {
-    "message": "Clic para seleccionar • Ctrl/Cmd+Clic para selección múltiple"
+    "message": "Clic - seleccionar • Ctrl+clic - varios"
   },
   "dark_mode_title": {
     "message": "Modo oscuro"
@@ -285,10 +285,10 @@
     "message": "inactivo"
   },
   "drag_words_hint": {
-    "message": "Clic para seleccionar • Ctrl/Cmd+Clic para selección múltiple • Arrastrar palabras a listas para copiar"
+    "message": "Clic - seleccionar • Ctrl+clic - varios • Arrastrar a lista - mover"
   },
   "drag_lists_hint": {
-    "message": "Arrastrar listas para reordenar • Ctrl+Clic para selección múltiple"
+    "message": "Arrastrar - reordenar • Ctrl+clic - varios"
   },
   "showing_items": {
     "message": "Mostrando {start}-{end} de {total} palabras"
diff --git a/_locales/fr/messages.json b/_locales/fr/messages.json
index 5b2d6f7..c775551 100644
--- a/_locales/fr/messages.json
+++ b/_locales/fr/messages.json
@@ -30,7 +30,7 @@
         "message": "Appliquer"
     },
     "paste_hint": {
-        "message": "Collez des mots ou des phrases ici. Chaque nouveau mot/phrase doit commencer sur la ligne suivante."
+        "message": "Un mot ou une phrase par ligne"
     },
     "apply_paste": {
         "message": "Ajouter des mots"
@@ -264,7 +264,7 @@
         "message": "Texte"
     },
     "multi_select_hint": {
-        "message": "Cliquer pour sélectionner • Ctrl/Cmd+Clic pour sélection multiple"
+        "message": "Clic - sélectionner • Ctrl+clic - plusieurs"
     },
     "dark_mode_title": {
         "message": "Mode sombre"
@@ -285,10 +285,10 @@
         "message": "inactif"
     },
     "drag_words_hint": {
-        "message": "Cliquer pour sélectionner • Ctrl/Cmd+Clic pour sélection multiple • Glisser les mots vers les listes pour copier"
+        "message": "Clic - sélectionner • Ctrl+clic - plusieurs • Glisser vers liste - déplacer"
     },
     "drag_lists_hint": {
-        "message": "Glisser les listes pour réorganiser • Ctrl+Clic pour sélection multiple"
+        "message": "Glisser - réordonner • Ctrl+clic - plusieurs"
     },
     "showing_items": {
         "message": "Affichage de {start}-{end} sur {total} mots"
diff --git a/_locales/hi/messages.json b/_locales/hi/messages.json
index 0918d22..d16dd82 100644
--- a/_locales/hi/messages.json
+++ b/_locales/hi/messages.json
@@ -30,7 +30,7 @@
         "message": "लागू करें"
     },
     "paste_hint": {
-        "message": "यहाँ शब्द या वाक्यांश चिपकाएँ। प्रत्येक नया शब्द/वाक्यांश अगली पंक्ति से शुरू होना चाहिए।"
+        "message": "प्रति पंक्ति एक शब्द या वाक्यांश"
     },
     "apply_paste": {
         "message": "शब्द जोड़ें"
@@ -264,7 +264,7 @@
         "message": "अग्रभूमि"
     },
     "multi_select_hint": {
-        "message": "चुनने के लिए क्लिक करें • एकाधिक चयन के लिए Ctrl/Cmd+क्लिक"
+        "message": "क्लिक - चुनें • Ctrl+क्लिक - कई"
     },
     "dark_mode_title": {
         "message": "डार्क मोड"
@@ -285,10 +285,10 @@
         "message": "निष्क्रिय"
     },
     "drag_words_hint": {
-        "message": "चुनने के लिए क्लिक करें • एकाधिक चयन के लिए Ctrl/Cmd+क्लिक • कॉपी करने के लिए शब्दों को सूचियों में खींचें"
+        "message": "क्लिक - चुनें • Ctrl+क्लिक - कई • सूची में खींचें - स्थानांतरित"
     },
     "drag_lists_hint": {
-        "message": "पुनः क्रमित करने के लिए सूचियों को खींचें • एकाधिक चयन के लिए Ctrl+क्लिक"
+        "message": "खींचें - क्रम बदलें • Ctrl+क्लिक - कई"
     },
     "showing_items": {
         "message": "{total} शब्दों में से {start}-{end} दिखा रहे हैं"
diff --git a/_locales/it/messages.json b/_locales/it/messages.json
index 2232a2c..c7a8663 100644
--- a/_locales/it/messages.json
+++ b/_locales/it/messages.json
@@ -30,7 +30,7 @@
         "message": "Applica"
     },
     "paste_hint": {
-        "message": "Incolla parole o frasi qui. Ogni nuova parola/frase deve iniziare dalla riga successiva."
+        "message": "Una parola o frase per riga"
     },
     "apply_paste": {
         "message": "Aggiungi parole"
@@ -264,7 +264,7 @@
         "message": "Testo"
     },
     "multi_select_hint": {
-        "message": "Clicca per selezionare • Ctrl/Cmd+Clic per selezione multipla"
+        "message": "Clic - seleziona • Ctrl+clic - più"
     },
     "dark_mode_title": {
         "message": "Modalità scura"
@@ -285,10 +285,10 @@
         "message": "inattivo"
     },
     "drag_words_hint": {
-        "message": "Clicca per selezionare • Ctrl/Cmd+Clic per selezione multipla • Trascina parole negli elenchi per copiare"
+        "message": "Clic - seleziona • Ctrl+clic - più • Trascina in lista - sposta"
     },
     "drag_lists_hint": {
-        "message": "Trascina elenchi per riordinare • Ctrl+Clic per selezione multipla"
+        "message": "Trascina - riordina • Ctrl+clic - più"
     },
     "showing_items": {
         "message": "Visualizzazione di {start}-{end} su {total} parole"
diff --git a/_locales/ja/messages.json b/_locales/ja/messages.json
index 119f18a..482f3c9 100644
--- a/_locales/ja/messages.json
+++ b/_locales/ja/messages.json
@@ -30,7 +30,7 @@
         "message": "適用"
     },
     "paste_hint": {
-        "message": "ここに単語またはフレーズを貼り付けてください。各新しい単語/フレーズは次の行から始める必要があります。"
+        "message": "1行に1単語または1フレーズ"
     },
     "apply_paste": {
         "message": "単語を追加"
@@ -264,7 +264,7 @@
         "message": "前景"
     },
     "multi_select_hint": {
-        "message": "クリックして選択 • Ctrl/Cmd+クリックで複数選択"
+        "message": "クリック - 選択 • Ctrl+クリック - 複数"
     },
     "dark_mode_title": {
         "message": "ダークモード"
@@ -285,10 +285,10 @@
         "message": "無効"
     },
     "drag_words_hint": {
-        "message": "クリックして選択 • Ctrl/Cmd+クリックで複数選択 • 単語をリストにドラッグしてコピー"
+        "message": "クリック - 選択 • Ctrl+クリック - 複数 • リストへドラッグ - 移動"
     },
     "drag_lists_hint": {
-        "message": "リストをドラッグして並べ替え • Ctrl+クリックで複数選択"
+        "message": "ドラッグ - 並べ替え • Ctrl+クリック - 複数"
     },
     "showing_items": {
         "message": "{total}単語中{start}-{end}を表示"
diff --git a/_locales/ko/messages.json b/_locales/ko/messages.json
index f3a55f5..2178f49 100644
--- a/_locales/ko/messages.json
+++ b/_locales/ko/messages.json
@@ -30,7 +30,7 @@
         "message": "적용"
     },
     "paste_hint": {
-        "message": "여기에 단어나 구문을 붙여넣으세요. 각 새 단어/구문은 다음 줄에서 시작해야 합니다."
+        "message": "한 줄에 단어 또는 구문 하나"
     },
     "apply_paste": {
         "message": "단어 추가"
@@ -264,7 +264,7 @@
         "message": "전경"
     },
     "multi_select_hint": {
-        "message": "클릭하여 선택 • Ctrl/Cmd+클릭으로 다중 선택"
+        "message": "클릭 - 선택 • Ctrl+클릭 - 여러 개"
     },
     "dark_mode_title": {
         "message": "다크 모드"
@@ -285,10 +285,10 @@
         "message": "비활성"
     },
     "drag_words_hint": {
-        "message": "클릭하여 선택 • Ctrl/Cmd+클릭으로 다중 선택 • 단어를 리스트로 드래그하여 복사"
+        "message": "클릭 - 선택 • Ctrl+클릭 - 여러 개 • 리스트로 드래그 - 이동"
     },
     "drag_lists_hint": {
-        "message": "리스트를 드래그하여 재정렬 • Ctrl+클릭으로 다중 선택"
+        "message": "드래그 - 순서 변경 • Ctrl+클릭 - 여러 개"
     },
     "showing_items": {
         "message": "{total}개 단어 중 {start}-{end} 표시"
diff --git a/_locales/nl/messages.json b/_locales/nl/messages.json
index d73b0a1..76b4425 100644
--- a/_locales/nl/messages.json
+++ b/_locales/nl/messages.json
@@ -30,7 +30,7 @@
     "message": "Toepassen"
   },
   "paste_hint": {
-    "message": "Plak hier woorden of zinnen. Elk nieuw woord/zin moet op de volgende regel beginnen."
+    "message": "Eén woord of zin per regel"
   },
   "apply_paste": {
     "message": "Woorden toevoegen"
@@ -264,7 +264,7 @@
     "message": "Voorgrond"
   },
   "multi_select_hint": {
-    "message": "Klik om te selecteren • Ctrl/Cmd+Klik voor meervoudige selectie"
+    "message": "Klik - selecteren • Ctrl+klik - meerdere"
   },
   "dark_mode_title": {
     "message": "Donkere modus"
@@ -285,10 +285,10 @@
     "message": "inactief"
   },
   "drag_words_hint": {
-    "message": "Klik om te selecteren • Ctrl/Cmd+Klik voor meervoudige selectie • Sleep woorden naar lijsten om te kopiëren"
+    "message": "Klik - selecteren • Ctrl+klik - meerdere • Sleep naar lijst - verplaatsen"
   },
   "drag_lists_hint": {
-    "message": "Sleep lijsten om te herschikken • Ctrl+Klik voor meervoudige selectie"
+    "message": "Sleep - herschikken • Ctrl+klik - meerdere"
   },
   "showing_items": {
     "message": "{start}-{end} van {total} woorden weergegeven"
diff --git a/_locales/pl/messages.json b/_locales/pl/messages.json
index 35ac14a..f503338 100644
--- a/_locales/pl/messages.json
+++ b/_locales/pl/messages.json
@@ -30,7 +30,7 @@
     "message": "Zastosuj"
   },
   "paste_hint": {
-    "message": "Wklej tutaj słowa lub frazy. Każde nowe słowo/fraza powinno zaczynać się od następnej linii."
+    "message": "Jedno słowo lub fraza na linię"
   },
   "apply_paste": {
     "message": "Dodaj słowa"
@@ -264,7 +264,7 @@
     "message": "Pierwszy plan"
   },
   "multi_select_hint": {
-    "message": "Kliknij, aby zaznaczyć • Ctrl/Cmd+Klik dla wielokrotnego zaznaczenia"
+    "message": "Klik - zaznacz • Ctrl+klik - kilka"
   },
   "dark_mode_title": {
     "message": "Tryb ciemny"
@@ -285,10 +285,10 @@
     "message": "nieaktywny"
   },
   "drag_words_hint": {
-    "message": "Kliknij, aby zaznaczyć • Ctrl/Cmd+Klik dla wielokrotnego zaznaczenia • Przeciągnij słowa do list, aby skopiować"
+    "message": "Klik - zaznacz • Ctrl+klik - kilka • Przeciągnij do listy - przenieś"
   },
   "drag_lists_hint": {
-    "message": "Przeciągnij listy, aby zmienić kolejność • Ctrl+Klik dla wielokrotnego zaznaczenia"
+    "message": "Przeciągnij - zmień kolejność • Ctrl+klik - kilka"
   },
   "showing_items": {
     "message": "Wyświetlanie {start}-{end} z {total} słów"
diff --git a/_locales/pt_BR/messages.json b/_locales/pt_BR/messages.json
index 3d5ca58..b20b96a 100644
--- a/_locales/pt_BR/messages.json
+++ b/_locales/pt_BR/messages.json
@@ -30,7 +30,7 @@
     "message": "Aplicar"
   },
   "paste_hint": {
-    "message": "Cole palavras ou frases aqui. Cada nova palavra/frase deve começar na próxima linha."
+    "message": "Uma palavra ou frase por linha"
   },
   "apply_paste": {
     "message": "Adicionar palavras"
@@ -264,7 +264,7 @@
     "message": "Texto"
   },
   "multi_select_hint": {
-    "message": "Clique para selecionar • Ctrl/Cmd+Clique para seleção múltipla"
+    "message": "Clique - selecionar • Ctrl+clique - vários"
   },
   "dark_mode_title": {
     "message": "Modo escuro"
@@ -285,10 +285,10 @@
     "message": "inativo"
   },
   "drag_words_hint": {
-    "message": "Clique para selecionar • Ctrl/Cmd+Clique para seleção múltipla • Arraste palavras para listas para copiar"
+    "message": "Clique - selecionar • Ctrl+clique - vários • Arraste para lista - mover"
   },
   "drag_lists_hint": {
-    "message": "Arraste listas para reordenar • Ctrl+Clique para seleção múltipla"
+    "message": "Arraste - reordenar • Ctrl+clique - vários"
   },
   "showing_items": {
     "message": "Mostrando {start}-{end} de {total} palavras"
diff --git a/_locales/ru/messages.json b/_locales/ru/messages.json
index c74e290..cb19edf 100644
--- a/_locales/ru/messages.json
+++ b/_locales/ru/messages.json
@@ -30,7 +30,7 @@
     "message": "Применить"
   },
   "paste_hint": {
-    "message": "Вставьте сюда слова или фразы. Каждое новое слово/фраза должны начинаться с новой строки."
+    "message": "Одно слово или фраза на строку"
   },
   "apply_paste": {
     "message": "Добавить слова"
@@ -265,7 +265,7 @@
     "message": "Текст"
   },
   "multi_select_hint": {
-    "message": "Нажмите для выбора • Ctrl/Cmd+Клик для множественного выбора"
+    "message": "Клик - выбрать • Ctrl+клик - выбрать несколько"
   },
   "dark_mode_title": {
     "message": "Темная тема"
@@ -286,10 +286,10 @@
     "message": "неактивно"
   },
   "drag_words_hint": {
-    "message": "Нажмите для выбора • Ctrl/Cmd+Клик для множественного выбора • Перетащите слова в списки для копирования"
+    "message": "Клик - выбрать • Ctrl+клик - несколько • Перетащить в список - переместить"
   },
   "drag_lists_hint": {
-    "message": "Перетащите для изменения порядка • Ctrl+Клик для множественного выбора"
+    "message": "Перетащить - изменить порядок • Ctrl+клик - выбрать несколько"
   },
   "showing_items": {
     "message": "Показано {start}-{end} из {total} слов"
diff --git a/_locales/tr/messages.json b/_locales/tr/messages.json
index 6bd0906..13c2902 100644
--- a/_locales/tr/messages.json
+++ b/_locales/tr/messages.json
@@ -30,7 +30,7 @@
     "message": "Uygula"
   },
   "paste_hint": {
-    "message": "Kelimeleri veya ifadeleri buraya yapıştırın. Her yeni kelime/ifade bir sonraki satırdan başlamalıdır."
+    "message": "Satır başına bir kelime veya ifade"
   },
   "apply_paste": {
     "message": "Kelimeleri Ekle"
@@ -264,7 +264,7 @@
     "message": "Ön Plan"
   },
   "multi_select_hint": {
-    "message": "Seçmek için tıklayın • Çoklu seçim için Ctrl/Cmd+Tıklama"
+    "message": "Tıklama - seç • Ctrl+tıklama - birden fazla"
   },
   "dark_mode_title": {
     "message": "Karanlık Mod"
@@ -285,10 +285,10 @@
     "message": "pasif"
   },
   "drag_words_hint": {
-    "message": "Seçmek için tıklayın • Çoklu seçim için Ctrl/Cmd+Tıklama • Kopyalamak için kelimeleri listelere sürükleyin"
+    "message": "Tıklama - seç • Ctrl+tıklama - birden fazla • Listeye sürükle - taşı"
   },
   "drag_lists_hint": {
-    "message": "Yeniden sıralamak için listeleri sürükleyin • Çoklu seçim için Ctrl+Tıklama"
+    "message": "Sürükle - sırala • Ctrl+tıklama - birden fazla"
   },
   "showing_items": {
     "message": "{total} kelimeden {start}-{end} gösteriliyor"
diff --git a/_locales/zh_CN/messages.json b/_locales/zh_CN/messages.json
index 5861fce..4d209ec 100644
--- a/_locales/zh_CN/messages.json
+++ b/_locales/zh_CN/messages.json
@@ -30,7 +30,7 @@
     "message": "应用"
   },
   "paste_hint": {
-    "message": "在此粘贴单词或短语。每个新单词/短语应从下一行开始。"
+    "message": "每行一个词或短语"
   },
   "apply_paste": {
     "message": "添加单词"
@@ -264,7 +264,7 @@
     "message": "前景"
   },
   "multi_select_hint": {
-    "message": "点击选择 • Ctrl/Cmd+点击多选"
+    "message": "点击 - 选择 • Ctrl+点击 - 多选"
   },
   "dark_mode_title": {
     "message": "暗黑模式"
@@ -285,10 +285,10 @@
     "message": "未激活"
   },
   "drag_words_hint": {
-    "message": "点击选择 • Ctrl/Cmd+点击多选 • 拖动单词到列表以复制"
+    "message": "点击 - 选择 • Ctrl+点击 - 多选 • 拖到列表 - 移动"
   },
   "drag_lists_hint": {
-    "message": "拖动列表以重新排序 • Ctrl+点击多选"
+    "message": "拖动 - 排序 • Ctrl+点击 - 多选"
   },
   "showing_items": {
     "message": "显示 {start}-{end} / 共 {total} 个单词"
diff --git a/src/list-manager/ListManagerController.ts b/src/list-manager/ListManagerController.ts
index ce8b3c7..589e003 100644
--- a/src/list-manager/ListManagerController.ts
+++ b/src/list-manager/ListManagerController.ts
@@ -579,30 +579,32 @@ const wordSearch = document.getElementById('wordSearch') as HTMLInputElement;
 
     event.dataTransfer?.setData('text/plain', JSON.stringify({ type: 'words', wordIndices }));
     if (event.dataTransfer) {
-      event.dataTransfer.effectAllowed = 'copy';
+      event.dataTransfer.effectAllowed = 'move';
     }
   }
 
   private dropWordsOnList(wordIndices: number[], targetListIndex: number): void {
     const sourceList = this.lists[this.currentListIndex];
     const targetList = this.lists[targetListIndex];
-    
+
     if (!sourceList || !targetList) return;
     if (targetListIndex === this.currentListIndex) return; // Can't drop on same list
 
-    const wordsToCopy = wordIndices
+    const wordsToMove = wordIndices
       .map(index => sourceList.words[index])
       .filter(Boolean)
-      .map(word => ({ ...word })); // Create copies
+      .map(word => ({ ...word }));
 
-    if (wordsToCopy.length === 0) return;
+    if (wordsToMove.length === 0) return;
 
-    targetList.words.push(...wordsToCopy);
+    targetList.words.push(...wordsToMove);
+    const indicesToRemove = new Set(wordIndices);
+    sourceList.words = sourceList.words.filter((_, i) => !indicesToRemove.has(i));
+    wordIndices.forEach(i => this.selectedWords.delete(i));
     this.save();
 
-    // Show feedback
-    const count = wordsToCopy.length;
-    const message = `Copied ${count} word${count > 1 ? 's' : ''} to "${targetList.name}"`;
+    const count = wordsToMove.length;
+    const message = `Moved ${count} word${count > 1 ? 's' : ''} to "${targetList.name}"`;
     console.log(message);
   }